Đánh Ngọc Diện, Hầu Vương gặp Ngưu Vương Lừa La Sát, Khỉ Đá giả Trâu Già Tập 35
Tẩu tẩu, cám ơn tẩu nhiều
dùng xong quạt rồi, ta sẽ đem trả tẩu ngay
Con khỉ chết bầm!
Đừng sợ, đừng sợ
cám ơn tẩu tẩu
Tẩu yên tâm, tiểu đệ sẽ nhanh chóng đem trả lại
Tức quá đi mất, tức chết mất được, tức chết thôi!
Heo ngốc xem này, Sư phụ
Sư phụ, Sư phụ
Đại sư huynh về rồi, Đại sư huynh về rồi
Đại sư huynh đã về rồi
Quạt đây
Đại sư huynh
Ngươi xem, xem đi
Lão ông, lão ông xem thử đi
là quạt này phải không nào?
Đúng rồi, đúng nó rồi
Vất vả cho đồ đệ
Ngộ Không, con có gặp nguy hiểm gì không?
Vất vả cũng không sao, không sao cả
Sư phụ không biết được đâu
người có biết Thiết Phiến Tiên kia là ai không?
Là ai?
nàng ta chính là vợ của Ngưu Ma Vương
tức là mẹ ruột của Hồng Hài Nhi
nàng ta là Thiết Phiến Công Chúa
Sư huynh, chúng ta hàng phục con trai của nàng ấy
không lý nào nàng ta lại đem quạt đưa cho huynh?
Người thấy không? thấy không sư phụ?
Bát Giới thông minh thật đấy!
Nàng ta làm gì mà đưa quạt cho lão Tôn dễ vậy?
sau khi lão Tôn đến mượn
nàng ta giận điên, quạt ta một phát
làm ta bay đến tận Tiểu Tu Di Sơn
không hổ danh là quạt thần
Ngộ Không, vậy con có bị thương không?
Không sao, không sao, lão Tôn thần thông quảng đại mà
ta cũng vừa đang tính giải khuây
Linh Kiết Bồ Tát ở Tiểu Tu Di Sơn
là bằng hữu cũ của chúng ta
tiện thể thì đến đấy thăm người luôn
sau đó ta lại quay về Thúy Vân Sơn
Tiếp theo thì sao?
Sau đó, sau đó thì ở Thúy Vân Sơn
Thiết Phiến Công Chúa lại quạt ta nữa
mọi người đoán xem tại sao nàng ấy quạt ta không bay?
Lý do làm sao nào?
Tại sao vậy?
Là vì ta đã ngậm Định Phong Đơn!
Nên nàng ấy quạt huynh không bay
Sư huynh, huynh kể chuyện nghe hay thật!
Sư phụ, đó chính là Hoả Diệm Sơn
hay là như vậy đi
con sẽ lên đấy, lấy quạt Ba Tiêu quạt mấy cái
đợi khi đất đai dịu cơn nóng thì sư đồ ta lại lên đường
Được, con phải cẩn thận đấy - Được
Đi quạt mau đi, nóng chết được
Tất cả nhờ ngươi đấy!
Càng quạt càng nóng thế này?!
Ngươi liệu có được không?
thôi thì như vậy, ta cho ngươi thêm một cơ hội nữa
nếu ngươi quạt mà vẫn không tắt lửa
ta sẽ không tha cho ngươi đâu!
Ngộ Không
Đại sư huynh - Sư huynh
Ngộ Không, sao thế này?
Đại sư huynh, không sao chứ?
Có sao không?
Sao lại như vậy được chứ?
Con làm sao biết được?
Sư phụ, chuyện đã rành rành
là sư huynh không kiên nhẫn, không mượn được quạt thật
nên vớ đại cây quạt rách đem về đây qua mặt chúng ta
bây giờ hại chúng ta thê thảm rồi - Thôi!
Bát Giới, không được nói thế
Ngộ Không
Ngộ Không, có thể cái quạt này là giả chăng?
Sư phụ phen này chắc nói đúng
Ả đã đưa quạt giả cho con
ả dám lừa cả con?!
Thế bây giờ làm sao đây?
chúng ta đã trễ một ngày rồi
Sư huynh, huynh nói hay nhỉ?
huynh thường nói sét đánh chẳng sợ, lửa thiêu chẳng sao
bị nhốt trong lò của Thái Thượng Lão Quân không hề hấn
sao bây giờ bổng nhiên sợ lửa chứ?
Ngươi nói linh tinh gì nào?
khi đó là ta còn có cách tránh lửa
có thêm phép hộ thân
ta có phòng bị rất kỹ càng
cho nên không sao cả
còn bây giờ? ở đây không phòng bị gì cả
ngươi xem, ngươi xem đi, xem kỹ đi?
Hoả Diệm Sơn lửa cứ cháy bừng bừng
chẳng còn có đường đi về Tây Thiên
biết làm sao đây?
Thế thì chúng ta tìm đường không có lửa mà đi
Hướng nào không lửa?
Hướng Đông, hướng Nam, hướng Bắc không có lửa
Vậy hướng nào có chân kinh?
tất nhiên đó là hướng Tây - Đúng thế
Ta chỉ muốn đi về hướng có chân kinh
Hướng có chân kinh thì có lửa
hướng không có chân kinh không có lửa
đúng thật là tiến thoái lưỡng nan
Vậy thì làm như lời Sư phụ
chúng ta xông vào biển lửa vậy
nếu có bị đốt tan xương nát thịt cũng đành chịu
Ăn nói mạnh mồm nhỉ?
đợi khi đến được Tây Thiên
chúng ta sẽ có nguyên một con heo quay
dâng trước mặt Phật Tổ
ngươi nói xem, Phật Tổ có ăn được hay không nào?
Sư huynh, lại còn có thêm một con khỉ
bị thiêu rụi hết lông mao, thịt cháy khét nghẹt
đủ để Phật Tổ mài ra làm mực viết kinh văn
Ngươi?
Sư phụ cười rồi, cười rồi, nãy giờ con và sư huynh nói chuyện
cũng chỉ là để cho Sư phụ vui thôi
Con đấy, vui thì vui thật
nhưng mà làm sao qua được Hoả Diệm Sơn bây giờ?
Đại Thánh
tiểu tiên xin chào bốn vị trưởng lão
Ngươi từ đâu đến đây vậy?
Tiểu tiên là thổ địa Hoả Diệm Sơn
bái kiến Tề Thiên Đại Thánh và dâng cơm chay
Cám ơn, cám ơn nhiều
Ngươi chỉ ăn và ăn, còn tâm trạng ăn được hay sao?
mau nói cho ta biết
lửa Hoả Diệm Sơn này dập thế nào được ?
Muốn dập lửa này
phải có quạt Ba Tiêu của Thiết Phiến Công Chúa
Thì ta cũng biết là như vậy, có đi mượn rồi
nhưng lại mượn phải cây quạt Ba Tiêu giả
càng quạt càng hỏng việc
Nếu muốn mượn quạt Ba Tiêu thật
thì phải nhờ cậy Ngưu Ma Vương
Nhà ngươi toàn nói lời thừa thải
ta biết thừa họ là vợ chồng với nhau mà
vậy ra ý ngươi muốn nói
lửa ngọn núi đó là do Ngưu Ma Vương gây ra?
Không phải, không phải, nếu tiểu tiên nói thật
thì Đại Thánh trách tội
Nói, nói mau
Lửa ở đấy do chính Đại Thánh gây ra
Ta?
Ta cho ngươi biết, ngươi đừng nói bậy
là do ta như thế nào?
Đại Thánh bớt giận, rồi ta sẽ từ từ
kể rõ sự tình ở núi này
vào năm trăm năm trước, Đại Thánh đại náo Thiên Cung
bị Nhị Lang Hiển Thánh bắt giữ
giải về Cung Đâu Suất của Lão Quân
nhốt Đại Thánh vào trong lò Bát Quái
Sau khi thoát khỏi lò
ngài đã đạp đổ lò luyện đơn, làm rơi vài tàn lửa xuống đây
những tàn lửa ấy
đã tạo thành lửa của Hoả Diệm Sơn đấy
Sư phụ, nếu đã là do đại sư huynh tạo nghiệt
thì phải chính sư huynh đi giải quyết hậu họa
không có gì phải bàn cãi
Im đi nào!
Ngươi bảo là do ta à? làm sao tin ngươi được chứ?
Tiểu tiên vốn là đạo sĩ giữ lò ở cung Đâu Suất
sau chuyện đó bị Lão Quân trách tội
giáng xuống nơi này để làm thổ địa Hoả Diệm Sơn
Sư huynh, hết đường chối cãi rồi
lại còn có người làm chứng
đệ xem huynh còn nói được gì nữa
Ta đã đến động Ba Tiêu rồi
nhưng không có Ngưu Ma Vương ở đó
Đại Thánh có điều không biết
Ngưu Ma Vương vốn là chồng của Thiết Phiến Công Chúa
nhưng mà Ngưu Ma Vương đã bỏ Thiết Phiến Công Chúa rồi
chạy đến Tích Lôi Sơn, động Ma Vân
và đã phải lòng người đàn bà khác
Thì trâu già thích gặm cỏ non mà!
Ngươi nói ít một chút
Vậy người đàn bà đó ở đâu?
ở Tích Lôi Sơn có Hồ Ly Vương
nhưng Hồ Ly Vương đã chết, để lại một con gái
gọi là Ngọc Diện Công Chúa
Công Chúa này gia cảnh giàu có, nên không xem ai ra gì
hai năm trước, nghe tiếng Ngưu Ma Vương thần thông quảng đại
nên dùng hết của cải gia sản mình kén về làm chồng
thế là Ngưu Ma Vương bỏ rơi Thiết Phiến Công Chúa
đã lâu không về thăm
nếu Ngộ Không tìm được Ngưu Ma Vương trở về
mới mong mượn được quạt
trước là dập lửa để sư đồ đi Tây Thiên
tiếp nữa là diệt trừ tai ương, bảo vệ cho chúng dân nơi này
cuối cùng là ta được về trời, đúng pháp chỉ Lão Quân ngày trước
Ngộ Không, qua đây
Sư phụ
Ngộ Không, xem ra lần này con phải đi chuyến nữa
Sư phụ, không phải là con không muốn đi
nhưng là, nhưng là có nhiều chuyện khúc mắc chưa biết tính sao
Con có chuyện gì khó xử?
Tuy con và Ngưu Ma Vương có tình giao hảo từ xưa
nhưng mà cũng do ngày trước
con trừng trị con trai của hắn cũng không nhẹ
vừa rồi lại đụng chạm vợ của hắn nữa
làm sao, làm sao lão Tôn còn mặt mũi
để mà đi gặp Ngưu đại ca cho được?
Đại sư huynh sao bổng dưng lại nhát gan đến vậy?
như lão Trư thấy
Ngưu Ma Vương dù sao cũng là yêu nghiệt
ngày xưa huynh kết bái với hắn
cũng xem như là huynh tôn trọng hắn lắm rồi
nếu hắn còn dám từ chối giúp đỡ
thì huynh xem thế nào thu phục hắn luôn đi
bắt hắn về Động Ba Tiêu lấy quạt Ba Tiêu đem về đây
chẳng thấy gì khó khăn cả!
Im, im, im đi
Ngộ Không, đã là huynh đệ
chắc hắn sẽ niệm tình, con...
Được, được rồi, con đi
Con đi là được đúng không?
Thổ địa, Tích Lôi Sơn là ở đâu?
cách nơi này bao xa?
Đi thẳng về hướng nam
cách đây chừng ba nghìn dặm
Nữ Bồ Tát
Nữ Bồ Tát, người đừng có sợ
Nữ Bồ Tát, hãy nói ta nghe
người đang định đi đâu vậy chứ?
Hòa thượng xấu xí kia từ đâu đến đây?
Ta xấu sao?
Ta từ Thuý Vân Sơn đến đây
là vì mới đến đây, không biết đường sá
xin hỏi nữ Bồ Tát đây có phải Tích Lôi Sơn không?
Đúng là Tích Lôi Sơn
Nữ Bồ Tát, ta muốn hỏi thêm một câu
người có biết Ma Vân động nằm ở nơi nào không?
Ngươi tìm động đó để làm gì?
Nữ Bồ Tát
ta từ Thúy Vân Sơn, động Ba Tiêu của Thiết Phiến Công Chúa
đến để mời Ngưu Ma Vương về
Nữ Bồ Tát, tại sao người lại bực dọc?
Con tiện nhân kia, thật là ngang ngược quá đáng
từ khi Ngưu Ma Vương sang nhà ta
ta đã tặng ả không biết bao nhiêu vàng bạc châu báu
lụa là gấm vóc
không chịu lo hưởng thụ, lại còn muốn gây chuyện
đến mời Ngưu Ma Vương về làm gì nào?
Nói vậy ngươi là kẻ mà người ta hay nói đấy sao?
Ngọc Diện Công Chúa?
Chính là nương nương đây!
Ngươi là nương nương cóc khô gì?
ta là ông nội của ngươi đây này!
Nương nương đã về rồi
Mau ngăn con khỉ chết bầm đó lại
Mỹ nhân, có chuyện gì từ từ nói
sao nàng lại khóc vậy?
Cũng do chàng mà ra
chàng luôn ức hiếp người khác
Đang yên lành, sao nàng lại bảo ta ức hiếp?
Cha mẹ ta mất sớm, nô gia không nơi nương tựa
lấy chàng để được nương tựa
ai cũng bảo chàng là hảo hán nam tử
không ngờ chàng chỉ là một kẻ yếu đuối sợ vợ!
Mỹ nhân
Chàng thả ta xuống đi!
Nào
Nào, ngồi đi
Nàng tránh sang cho ta với
Mỹ nhân, ta đã có lỗi gì với nàng chứ?
nàng cứ từ từ nói đi?
lão Ngưu tạ tội với nàng là được phải không?
Vừa rồi ta hái hoa ngoài động
gặp phải tên hòa thượng mặt mũi lông lá như thiên lôi
hắn bảo do vợ chàng sai đến đây mời chàng về
Ngươi là ai, đến đây làm gì?
Đừng nóng, đừng nóng, ta là huynh đệ của Ngưu Ma Vương
Huynh đệ gì chứ? Đi, mau cút đi
Đi đi, mau đi đi
Đi đi
Mau đi đi, đi đi
Mau đi
Ta phải chém hắn mới được
Chàng muốn chém ai?
là vợ chàng hay tên hoà thượng kia?
Ta...
Cũng còn biết ghen nữa?
nếu chàng thật sự đã quên vợ cũ
sao còn lo lắng như vậy?
rõ ràng là chàng chẳng xem nô gia ra gì
ta không muốn sống nữa!
Mỹ nhân, Mỹ nhân, Mỹ nhân
Lão Ngưu đã bỏ người vợ kia từ lâu
ta thật lòng chỉ muốn sống cùng nàng thôi
làm sao có ý định gì khác được chứ
Con yêu quái đó ở đâu ra không biết?
dám mạo nhận danh tiếng bản Vương
nàng đợi ta ra ngoài bắt hắn về
lột da hắn ra để cho nàng hả cơn giận
bay đâu, mang áo giáp ra đây
Tên khốn kiếp nào không sợ chết, dám tung hoành ở chốn này?
Đại ca!
Huynh còn nhận ra ta không?
Ngươi là con khỉ họ Tôn
Đại ca, nhãn lực vẫn tốt đấy
năm trăm năm xa cách mà vẫn nhận ra lão Tôn!
Ngươi đừng có bẽm mép nữa
ngươi hãm hại con trai của ta
ta đang muốn tìm ngươi tính nợ, ngươi lại mò đến đây rồi
Đại ca, huynh trách nhầm ta rồi
chính con trai của huynh bắt trói Sư phụ của ta
nó muốn ăn thịt Đường Tăng
ta đã khuyên can con trai huynh mãi
nhưng mà nó không chịu nghe
sau cùng Quan Âm Bồ Tát đến cứu Sư phụ ta
thu phục luôn con trai huynh
bây giờ con trai của huynh
đã là Thiện Tài Đồng Tử bên cạnh Quan Âm Bồ Tát
địa vị còn cao hơn huynh, hưởng niềm vui ở Tây Phương
thọ sánh ngang trời đất
chuyện này, chuyện này là chuyện rất tốt lành
huynh có thể nào trách ta như vậy được?
Con khỉ nhà ngươi, xem như ngươi dẻo miệng
tạm gác lại chuyện ngươi hại con trai ta
nhưng ngươi dám đánh thiếp của ta
đánh đến tận nơi, chuyện này tính thế nào?
Đại ca, huynh lại trách nhầm ta nữa
ta làm thế nào mà biết được
nàng ấy là vợ hai của huynh chứ?
Nếu như biết trước việc này
làm sao ta dám đắc tội với nàng ấy được?
cũng do nàng ấy mắng ta
lão Tôn nổi cơn lên, đắc tội một chút
Đại ca, huynh là người trên thì trách chi kẻ hèn này
Được, nghĩ tình kết giao năm xưa
ta tha cho ngươi đấy
Cút đi
Đại ca, Đại ca
lão Tôn đây còn có chuyện muốn nhờ
nhờ đại ca tiếp cho một tay
Con khỉ nhà ngươi quả là không thức thời
ta đã cho ngươi đi, sao còn chưa chịu đi?
ngươi muốn ta giúp chuyện gì nào?
Đại ca, huynh có chuyện không biết
Ta bảo vệ Đường Tăng đi Tây Thiên
ngang Hoả Diệm Sơn không thể bước tiếp
vì thế lão Tôn ta đã hỏi thổ địa nơi ấy
thổ địa bảo ta chỉ có cách
mượn quạt Ba Tiêu của Thiết Phiến Công Chúa vợ huynh
chỉ cần quạt một cái là lửa tắt ngay
cho nên hôm qua lão Tôn đã ghé thăm nhà chào hỏi
nhưng mà tẩu tẩu
tẩu không chịu cho ta mượn quạt Ba tiêu
nên ta đến cầu xin sự rộng lượng của đại ca
theo tiểu đệ đi một chuyến
về tìm tẩu tẩu để mượn quạt
để dập tắt lửa Hoả Diệm Sơn
đưa Sư phụ đệ sang Tây Thiên thỉnh kinh
Ngươi cút ngay cho ta!
bây giờ ta đã hiểu suy nghĩ của ngươi rồi
con khỉ kia, chắc là ngươi đã ức hiếp vợ ta
nên nàng không cho mượn quạt, rồi ngươi mới đến tìm ta
lại còn đánh ái thiếp của ta
người xưa nói "không được ức hiếp vợ bạn"
ngươi lại ức hiếp vợ ta, còn đánh cả ái thiếp ta
ngươi thật quá vô lễ rồi!
Đại ca
đã hơn năm trăm năm rồi
mà tính tính ngưu ca vẫn giống như năm xưa
nếu đại ca muốn đùa
thì ta cũng sẳn lòng đùa với đại ca
nhưng sau khi đùa xong
đại ca phải giúp ta mượn quạt Ba tiêu
để dập lửa Hoả Diệm Sơn đấy
Nếu ngươi có thể thắng ta sau ba hiệp
ta sẽ nói vợ ta cho ngươi mượn quạt
còn bằng không, ta sẽ đánh chết ngươi
báo thù cho vợ con và thiếp yêu của ta
Được
cũng đã lâu lão Tôn chưa giãn gân giãn cốt
cũng nên vận động môt chút
hôm nay ta đùa với huynh vài hiệp
Ngưu đại ca, ngày xưa chúng ta từng kết bái huynh đệ
đừng đánh nữa mà!
ngươi muốn chết mà?
Đại vương thật tài
Đại vương thật lợi hại - Phải rồi
Ngưu đại ca, năm trăm năm qua
võ công của huynh thật tiến bộ đấy!
Con khỉ nhà ngươi, sao không tiếp chiêu đi?
Đại ca, ta làm sao dám đánh trả?
đừng nhiều lời, mau tiếp chiêu đi
ta đánh chết ngươi
Ngưu gia
Ngưu gia, Đại vương nhà con mời ngài đến dự tiệc
đã chuẩn bị đủ tất cả, mong Ngưu gia đến sớm
Ta đã quên mất
xem như con khỉ nhà ngươi may mắn
hôm nay ta đã có hẹn
không thèm so đo với ngươi, mau cút cho ta
Được, được được, ta đi, ta đi ngay
Từ từ
Ngưu đại ca, huynh đã bảo
sẽ giúp cho ta mượn được quạt Ba tiêu dùng
tại sao đã nói rồi mà nuốt lời vậy chứ?
Ai bảo cho ngươi mượn quạt bao giờ?
ngươi không đi là ta đánh chết đấy
Huynh có đánh chết, ta cũng không đi
Vậy ta đánh cho ngươi chết
con khỉ chết bầm, đi gặp Diêm vương đi!
Ngưu đại ca
đánh thì cũng đã đánh rồi, mắng cũng mắng xong
huynh phải giúp ta mượn quạt Ba tiêu đi chứ?
cho ta mượn quạt nào Ngưu đại ca
Đại vương hay lắm
Con khỉ chết tiệt nhà ngươi!
Đi
Đại vương, lần này Đại vương thế nào?
Mỹ nhân, con khỉ đó là Tôn Ngộ Không
trước đây lão Ngưu và hắn từng kết giao huynh đệ
Hạng huynh đệ như thế bỏ đi là hơn
Mỹ nhân nói đúng lắm
chúng ta đã nhiều năm không qua lại với nhau
hắn đã làm hại con trai của ta
hắn còn vô cớ bắt nạt nàng nữa chứ!
hôm nay ta đã ân doạn nghĩa tuyệt với hắn
không còn quan hệ huynh đệ
vừa nãy hắn bị ta đánh một trận tơi bời
Mỹ nhân yên tâm, hắn không dám đến nữa đâu
Đại vương đúng là đã xả giận cho thiếp rồi
Phải đó, phải đó
vừa rồi lão Long vương sai người sang mời ta
ta phải sang đấy dự tiệc
nàng hãy ngoan ngoãn ở nhà
đừng khiến cho ta lo lắng nữa đấy
Đại vương, vì người ta
vì người ta không muốn chàng tìm nữ nhân khác
Không có, ta sang đấy dự tiệc thôi mà
Hay cho ta theo với
Mỹ nhân đừng như vậy, họ không có mời nàng
lão Ngưu có chết cũng không dám làm chuyện có lỗi
nếu như ta đây nói sai lời, sẽ bị biến thành
Biến thành gì nào?
Nàng nói biến thành gì thì sẽ biến thành thứ đó
Khỉ cụt đuôi, heo ốm đói
Được
Đại vương không cần phải lo, đi sớm về sớm nhé!
Đại vương, người ta không muốn xa chàng
Được rồi Mỹ nhân, ta đi đây
Đại vương, nhớ về sớm đấy
Được rồi, đi thôi
đi thôi
ta đi đây, mỹ nhân vào nghỉ đi
Đại vương đi cẩn thận
Đại vương
Thế này phải đuổi theo thôi
không hiểu tên này quen biết với những ai
mà đi dự tiệc thế này
để lão Tôn đi xem thử xem
Xem ra Ngưu Ma Vương đã lặn xuống đầm nước này
không biết giống gì ở đấy
có thể là yêu tinh ở dưới vực sâu
chắc là loài vật có vi có vảy hay rồng tôm
hoặc là loài gì đó chẳng biết
mặc kệ là thứ gì cũng được
lão Tôn phải xuống đấy xem thế nào
Uống, uống đi
Thế ra lão Ngưu cũng biết hưởng thụ quá chứ?!
Uống rượu đi
Nào, nào, uống - uống
Nào, nào, uống
Lão Long, chàng xem, có chuyện gì kia?
Đàng kia
Là kẻ nào?
Bắt con cua ấy sang đây cho ta
Vâng
Quỳ xuống
Đại vương tha mạng - Nhà ngươi là cua ở chốn nào?
Đại vương tha mạng
mau khai ra
Tại sao dám lăng xăng trước mặt khách quý của ta?
mau khai ra đây, rồi ta tha tội cho
Đại vương, tiểu nhân chỉ là con cua thôi
không biết gì cả nên mới mạo phạm các Đại vương
xin Đại vương tha mạng
xin các vị Đại vương tha mạng
Đại vương tha mạng
Này hiền đệ
con cua này chắc là vô tình mạo phạm
không biết phép tắc
thôi thì đệ hãy tha cho hắn
Nể mặt Ngưu Ma Vương đang ở đây
nếu không ta sẽ không tha cho ngươi
còn không mau đi? cút đi
Đa tạ Đại vương, đa tạ Đại vương tha mạng
đa tạ Đại vương tha mạng
Nào uống tiếp
Ông đây hôm nay không rảnh, đành nhịn vậy
không thì ta đã lật tung cái động này lên
lão Ngưu đáng chết thật!
Bay đâu?
Đại vương về rồi, Đại vương đã về rồi
Nương nương, Nương nương
Nương nương
Đại vương đã về rồi!
Ngươi vừa nói gì? - Đại vương đã về rồi
Ngươi không lừa ta đấy chứ?
Nô tỳ không dám
Đại vương đã về thật rồi, đang đợi ngoài cửa động
Cuối cùng chàng cũng đã về!
Mau, mau, mau lấy váy lụa mới may ra đây cho ta nào!
không phải rương nhỏ, là cái rương lớn kìa
Nhanh lên, ở bên trong đó
nhanh lên
phải cái này không Nương nương?
Không phải, không phải, tìm đi, tìm kỹ lại đi
Nương nương đâu rồi?
lão gia về rồi đây!
Phu nhân, ta về rồi đây
Đại vương, mời qua bên này
Xem thế này được không? hay là thế này được hơn
Thế này không đẹp
Mặc vào, mặc vào, mau lên
Xem ta được không? Ngươi xem Đại vương đâu
Thế này thấy không đẹp - Đại vương đến
Nhanh lên, nhanh lên nào
Nhanh nhanh, nhanh lên, nhanh lên
Phu nhân - Đại vương
Phu nhân, Phu nhân
Nàng không sao chứ?
Sao chàng lại về đây vậy?
Phu nhân, dạo này khỏe không?
Không tốt không khoẻ!
Đại vương cũng nhớ ta là mừng lắm rồi
Phu nhân
Phu nhân, nàng đau chỗ nào?
Chỗ nào cũng đau!
Đại vương thương ta nhiều hơn là sẽ hết đau
Chàng ngồi đi
Đại vương, sao lại đứng xa người ta như thế?
Không có, không có
sàn nhà mình gập ghềnh quá
nên ta bị vướng chân ấy mà
Phải rồi, nhà ta làm sao tốt cho bằng nhà ả chứ?
bây giờ đất cũng gập ghềnh hơn nhiều rồi
Phu nhân nói gì thế?
đừng cắn đắng ta nữa được không?
Đại vương, chân của ta bị té đau quá
hãy xoa giúp cho ta đi Đại vương
Chàng?
Đại vương có người mới rồi
hôm nay có cơn gió nào
đưa Đại vương trở về đây vậy?
Đừng nhắc nữa
ta ở chỗ Ngọc Diện Công Chúa cũng chẳng nhàn hạ đâu
gần đây ta nghe nói có tên Tôn Ngộ Không
bảo vệ Đường Tăng đi ngang Hoả Diệm Sơn
sợ hắn sẽ đến chỗ nàng mượn quạt
ta hận chưa báo thù về chuyện con chúng ta
đợi khi hắn đến, ta sẽ bắt ngay
phanh thành nghìn mảnh
rửa thù rửa hận cho vợ chồng ta
Chàng tìm kiếm gì thế?
Chỗ này thật bề bộn quá, nên ta dọn giúp nàng
Đại vương
con khỉ đó chút nữa đã lấy mạng nô gia rồi
Đại vương phải làm chủ cho nô gia mới được
Con khỉ ấy đến rồi sao?
Hắn, hắn không chỉ là đến
hắn còn sỉ nhục, chọc ghẹo nô gia nữa
Hắn bắt nạt nàng làm sao?
Hắn đến mượn quạt Ba Tiêu, ta quyết không cho
nên đóng chặt cửa động
không biết hắn làm cách nào cũng vào đây được
rồi hắn chui vào trong...
hắn chui vào đâu mới được ?
hắn chui vào
hắn chui vào trong bụng của ta
đòi lấy mạng ta
ta đành phải cho hắn mượn quạt Ba tiêu
Tức chết đi mất
ta, ta phải tìm chém hắn ngay!
Đại vương nguôi giận
Con khỉ ấy đã bị nô gia lừa rồi
Nàng đã lừa hắn như thế nào?
Ta đã đưa cho hắn cái quạt giả
Phu nhân, nàng thật là thông minh!
con khỉ chết bầm đó
lần này chắc chắn tiu nghỉu, bẽ bàng rồi
Con khỉ khốn kiếp cứ tưởng hắn thông minh
thật ra rất là ngu ngốc
Sao ta lại ngốc được chứ?
Ta đang nói con khỉ kia, không phải nói Đại vương
Phải, phải, phải rồi
hắn không phải đồ ngốc, vậy ai là đồ ngốc đây?
Phu nhân, phải cất kỹ quạt Ba tiêu đấy
Đại vương - Lão gia, nương nương
tiệc đã chuẩn bị xong cả, mời dùng bữa
Ta biết rồi, lui xuống đi
Vâng
Phu nhân, chúng ta dùng bữa thôi
Nào
Đại vương
Nương nương
Nô gia chúc Đại vương
chúc mừng tân hôn của chàng
Phu nhân, đừng cười nhạo ta chứ?
tuy ta nạp Ngọc Diện Công Chúa làm thiếp
nhưng trong lòng ta lúc nào cũng nhớ Phu nhân
Đại vương, chàng làm sao thế?
Làm sao à? chẳng sao cả!
Ngưu Ma Vương ta thật chẳng ra thể thống gì
đã làm khổ phu nhân
Đại vương chưa quên ân kết tóc
vậy là nô gia mãn nguyện rồi
Nào
chúng ta mau lui xuống - Đi nhanh
Rượu ngon, ngon lắm
Đại vương, ăn một quả này nhé
để nô gia giúp chàng
Nào, Đại vương
Đại vương
Đại vương, chàng làm sao vậy?
Đại vương, có sao không?
Được rồi, được rồi
Ngồi xuống, chàng ngồi xuống
Đại vương
chàng thấy thế nào?
Không thấy gì, không gì
ta ổn lắm, ổn lắm
Phu nhân
Chàng đi đi
Ta đi à? làm sao ta đi được chứ?
Đi đi, mau cút đi
Chàng xem chàng đi, bây giờ đã đến nhà rồi
mà chàng xem ta như xa lạ
ta không biết có phải là chàng hay không nữa
Chàng hãy mau đi đi
Sao lại nói như vậy?
là ta đây mà
Nào, nào nào
Nào, Phu nhân
đến đây, đến uống rượu với ta
Không uống
Nào phu nhân, uống rượu đi
Phu nhân, uống rượu
Được
Nào
Nào, Đại vương
Phu nhân, vào
cạn đi, cạn đi
Phu nhân, nàng cất quạt thần ở đâu rồi?
phải trông chừng cho kỹ càng
cẩn thận Tôn Ngộ Không lại đến lừa lấy quạt
Đại vương, chàng an tâm đi
bảo bối luôn ở trên người ta
Phu nhân, xem thử bảo bối còn hay mất?
cưng à, sao chàng lại quên hết vậy?
quạt Ba tiêu vẫn luôn trong miệng nô gia đấy thôi
nếu như chàng muốn xem
thì chàng đến đây lấy đi
Chàng thật đáng ghét!
chắc chắn bị con hồ ly tinh đó mê hoặc rồi
chàng cút đi!
Vợ yêu
nếu ta không nhớ nàng, thì về đây làm gì nào?
ta chỉ là lo cho sự an nguy của nàng mà thôi
Chàng gạt người ta
Phu nhân, nào
Gạt người ta
Phu nhân, hôm nay phải uống cho thật say
Không say không nghỉ!
Được
nếu chàng muốn uống thì ta hầu chàng
Nào ta cùng uống!
Nào, nào
Phu nhân, quạt ở trong miệng nàng
uống rượu có bị vướng không?
hãy là nhả ra đây
ăn uống xong rồi lại cất trở vào
Chắc là chàng đã say thật rồi đấy!
từ lâu nay quạt vẫn ở trong miệng ta
có bị vướng víu gì đâu chứ?
Phu nhân
nàng uống từ từ
Nào, phu nhân
Phu nhân
nàng đã nuốt quạt rồi à...